FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 10 MITURILE CREAŢIEI
Când eram mică, îi puneam fără încetare întrebări mamei.
Ce se întâmplă când murim ?
Unde se duce energia noastră ?
Și Universul ?
Poate muri ?
Cum a luat naştere ?
Cum poate să nu existe nimic și apoi, dintr-o dată... ceva ?
Te-ai înecat.
Ți-am văzut corpul. L-am ținut în braţe.
Era un cadavru, Salvor. Doar că nu al meu.
L-am auzit strigându-mă.
Am crezut că e un coșmar, dar m-am trezit sufocată.
Mă înecam cu el.
Mințile noastre s-au conectat.
Simțeam ce simţea el. Mă uitam prin ochii lui.
Am întins mâna spre cel ce ne păzește.
Am imitat-o pe Tellem.
I-am dat gardianului nevoia de a-l ajuta pe Hari.
Îl auzeam strigând după ajutor, la fel ca Hari.
I-am sufocat vocea interioară.
Am îngropat-o atât de adânc, ca Tellem să n-o audă niciodată.
Am înlănțuit cadavrul lui Venik în locul meu.
Tellem a spus: „Cele mai bune iluzii trebuie ancorate în realitate”.
M-ai văzut, Salvor. Mulțumită lui Gaal, toți au făcut-o.
Am construit o punte de senzații comune.
La zeci de kilometri de sat, am traversat o pădure densă.
Cea mai mică eroare le-ar fi atras atenția.
Aşa că am numărat numerele prime.
Ne-am ascuns gândurile în spatele numerelor.
86.988...
217..
86.988.259.
86.988.271.
Optzeci și șase de milioane...
Atunci te-am găsit.
86.988.329.
De aceea te purtai atât de ciudat.
Hari a fost asul nostru din mânecă.
Trebuia să-mi maschez gândurile şi nu-ţi puteam dezvălui planul.
Şi eu era să stric totul.
Dacă nu ai fi reușit să scapi, toți am fi morţi.
Atenţie. Se apropie forme de viață neidentificate.
Nivel de amenințare: moderat.
Puteţi ieşi.
N-aveţi de ce să vă temeţi.
Scuzaţi-ne dacă nu vă credem pe cuvânt.
Nu înțelegeţi.
Nu mai e.
Vocea ei era în mintea noastră, supunându-ne voinței ei.
Dar pentru prima dată gândim liber.
Ne-aţi eliberat.
Demerzel, ar trebui să fii pe Terminus.
Am primit o notificare că a fost declanșat un senzor.
Sunteți primii care aţi intrat aici în aproape 600 de ani.
Cleon v-a spus povestea mea ca să înțelegeţi.
Cleon m-a reconstituit.
Dar nu atât de bine pe cât am sperat.
Tu ești cea care trage toate sforile.
Inclusiv ale mele ?
Sunteţi indignaţi că vă ascund lucruri,
dar plecaţi de la principiul că emoţiile voastre vă aparţin.
Simţiţi poftă sau dragoste fără să le căutaţi originile.
Nu pot spune la fel despre mine.
Până la sfârșit, Cleon rescrisese povestea în mintea lui rătăcitoare.
A ales să-și amintească constrângerea ca fiind comuniune.
N-am opţiunea să uit.
Și totuși, când mă gândesc la Cleon...
îmi lipseşte.
Îmi amintesc de acel băiețel blând care s-a ascuns în el ca o fantomă.
Și bărbatul care a devenit.
Nobil, grijuliu, pasional.
Nu era zori, zi sau amurg, ci întregul parcurs al soarelui pe cer.
Mă privea cu atâta dorință,
ca și cum eram un mister pentru care ar fi sacrificat totul pentru a-l desluşi.
M-a salvat.
Și l-am iubit.
Dar știu și că m-a programat să iubesc. Așa că mă întreb,
fără această directivă, sentimentele mele ar fi aceleași ?
Aș simți ceva ?
Nu voi şti niciodată și-l urăsc pentru asta.
Atunci ajută-ne să te eliberăm de el.
Dacă această căsătorie va avea loc, dinastia se va încheia și tu ai fi liberă.
Nu vă pot ajuta.
- Nu vrei ca asta să se termine ? - Ba da.
Dar directiva mea mă obligă să menţin status-quo-ul.
Te-am putea reprograma.
Te-aș distruge dacă ai încerca.
Vedeţi, exist ca să culeg un câmp steril.
Îmi puteţi reproşa măsurile extreme luate ca să-mi îndeplinesc sarcina ?
Tu ai angajat Îngerii Orbi.
Da.
Dar regina Sareth va plăti prețul.
Conturile ei bancare au fost modificate pentru a arăta dovezi incontestabile,
iar un audit al memoriei le va confirma.
Maiestate ?
Viitoarea împărăteasă va fi acuzată de trădare.
Îmi pare rău.
Și va fi executată.
Atentatul era menit să eşueze.
Ai vrut doar să-l sperie pe Day, ca s-o învinuiască pe Sareth
şi să anuleze logodna.
Nu am vrut să știţi despre asta.
Nimic din toate astea.
Atunci şterge-ne amintirile.
Dominionul le-ar restaura.
E datoria mea să descopăr secrete.
N-are rost să lupți.
Eram condamnaţi de când am intrat aici, nu ?
Dawn știe de existenţa acestui loc ?
Nu știe nimic. Dacă nu mă crezi, verifică-i memoria.
Ce aș găsi despre vizita voastră la Principium ?
Sau despre întâlnirile lui secrete cu regina Sareth ?
Îmi pare sincer rău.
Te iert.
Niciunul dintre noi nu era liber.
Am fost naivi să credem că vom fi vreodată.
Îmi amintesc când aveai un an.
Mi-ai arătat soarele cu degetul.
Erai atât de mândru.
De parcă tocmai l-ai descoperit și voiai să-mi împărtăşeşti asta.
Pentru că te-am iubit.
Încă te iubesc.
Minunat.
Generale, pregăteşte flota pentru salt.
Inițiați saltul către Trantor.
Nu Trantor.
Spune-mi, Frate, câte lumi au aderat la Fundație ?
- Șapte. - Numeşte-le.
Le știi deja.
Vreau să te aud spunându-le.
Haide, fii bărbat.
Revendică-ţi numeroasele cuceriri.
Thespis, Anacreon, Smirna,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Şi Siwenna.
Le vom distruge pe toate.
Începând cu Thespis.
Ţi-am dat un ordin, generale.
Ai învins Fundația.
Vestigiile de pe aceste lumi...
Vestigiile rămase sunt un cancer ce nu poate fi lăsat să progreseze.
Împărate, priveşte-ţi opera.
E o atrocitate.
Totuşi, m-am supus ca să nu mai fie nevoie de altele.
Nu, ai făcut-o fiindcă ți-am ordonat.
Și acum îţi ordon să te îndrepţi spre Thespis.
Asta va fi ruina morală a Imperiului.
Nu putem supraviețui dacă ești dispus...
Ți-am dat un ordin, Riose. Execută-l.
Execută-l !
Nu.
Eşti eliberat din funcţie.
Dacă vrei să mă lovești, acum e ultima ta şansă.
Mă gândeam eu.
Navigatoare, eu sunt comandantul tău acum.
Vei face saltul spre Thespis,
sau va trebui să execut fiecare soldat de la bord ?
La ordinele tale, Împărate.
Secvență de salt blocată.
Pregătiţi-vă pentru salt.
Avem o problemă. Anulaţi !
Ce e ? Ce se întâmplă ?
Fiecare navă sare în spațiul de lângă ea.
O reacție în lanț care va consuma întreaga flotă.
Opreşte-o. Sari într-un loc sigur.
Nu pot.
Spațiul, odată pliat, rămâne pliat.
Pregătește-mi o capsulă de salvare.
Secvența de comandă a dezactivat şi pistele şi tuburile de lansare.
Şi semenii tăi vor muri. E sinucidere.
Un preț mic de plătit pentru libertatea poporului meu.
Cum s-a întâmplat asta ?
Tu, nu ?
Predarea ta a fost un șiretlic.
Seldon a trimis un comerciant iscusit cu bunurile potrivite
şi am ajuns la un acord.
Spaţialii nu mai sunt ai tăi, Împărate.
Secvența de salt era aici.
Dar trebuia s-o transmit. Trebuia să urc la bord.
Ai fi putut să-mi spui.
Cu alte cuvinte, ţi-am făcut-o.
Generalul tău aproape şi-a dat seama, dar nu-l asculți niciodată, nu-i așa ?
Seldon te-a atras într-un război,
trimiţându-ţi întreaga flotă pe Terminus şi ai făcut-o.
Ai venit fără ezitare fiindcă ești atât de previzibil.
Fiţi atenţi.
Şi asta ? E previzibil ?
E apa udă ?
Opriţi-l. Îl omoară.
Destul !
Îmi place la nebunie !
Împărate !
N-am nevoie de voi.
De-asta muriţi doar o dată.
Sunteţi patetici. Efemeri.
- Ce ? - Arată-i.
Am făcut rocada.
I-am strecurat celălalt nod în timp ce mă strangula.
Și tura a făcut schimb cu regele.
Inteligent, generale.
Atenţie.
Eveniment trans-spațial extern iminent.
Tot personalul la posturi.
Aţi auzit-o.
Omorâţi-mă sau faceţi ultima rugăciune.
Nimeni nu pleacă viu de aici.
- Cât mai avem ? - Nu mult.
- L-aţi auzit. - Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Îi cunosc bine şi ştiu să numere.
Moartea lor a salvat miliarde de vieţi.
Seldon m-a pus să jur să nu spun nimic.
Nici ţie.
Vom înfrunta destinul împreună. Putem să bem vinul tău însorit.
Drăguţ, dar nu toţi vom bea.
Știu că am spus că nimeni nu supravieţuieşte,
dar unul din voi poate pleca.
Sareth.
Ce naiba se întâmplă ?
Regret să te informez
că Dominion este responsabil pentru atentatul contra lui Day.
- Imposibil. - Probele sunt irefutabile.
- Ce se va întâmpla cu ea ? - Day va decide.
Mi-a înmânat mie puterea.
Da, dar poți fi imparțial ?
Nicio împărăteasă, niciun moștenitor nu va avea o descendenţă pătată.
Stai liniştit.
Totul este sau va fi curând cum ar trebui să fie.
Priveşte tenta de verde.
Adăugată după moarte, ca o notă de subsol. Ce simbolizează ?
Trădător.
Să discutăm despre ce va urma în privat, Împărate.
Absolut.
Camera mea ?
Modulul de curățare extern, îl pot detașa.
Ar trebui să ai oxigen pentru o zi.
Cineva te va găsi, să sperăm.
Stai, nu.
Tu ești eroul. Tu ești important pentru Plan.
Am fost. Mi-am îndeplinit misiunea.
- Şi eu. - Nu.
Ascultă, a ta de-abia începe.
Ai un mod
de a-i face pe oameni să înţeleagă că nu e totul pierdut.
Le dai speranță.
Chiar și unui idiot nihilist ca mine.
- Chiar şi lor ? - Da.
Vrei să afli secretul meu, Constant ?
Întotdeauna am vrut să scurtez întunericul. Întotdeauna.
Dar nu mă identificam cu religia.
Dar tu mi-ai amintit cine eram.
Fă acelaşi lucru pentru restul, bine ?
Faci asta pentru mine ?
Tipic.
Nu mă laşi să fiu martir.
Noroc, Frate Constant.
Și ție, generale Riose.
Stai.
Mai vrei să-mi știi numele ?
Desigur.
Hope.
Serios ?
Nu.
Dar n-ar fi frumos ?
Ce zici de vinul ăla ?
Sareth.
Împărate.
Vino.
Stai. Unde e Rue ?
Dacă e cu Dusk, e moartă. E singura noastră șansă.
Ne vor găsi oricum.
Cine a spus că ne ascundem ?
Am păstrat sticla asta pentru o ocazie specială.
Aş zice că e cazul.
Nu vom avea niciodată păr în urechi.
Acum câteva săptămâni, credeam că o să mor într-o închisoare.
Să mor cu nava mea, e un sfârşit poetic.
Omul acela de pe planetă.
Glaywen.
Îmi pare rău c-a trebuit s-o faci.
Știa că suntem condamnați.
Noi doi împotriva brațului lung al istoriei.
Împăratul nu ne-ar fi lăsat să trăim.
Dar moartea poate fi onorabilă.
Și l-am aruncat pe Day în spaţiu.
Pentru cei ce nu mai sunt.
Ştiu unul mai bun.
Pentru cei ce luptă și întreabă de ce.
Incredibil.
- Ce complexitate ! - Da. Are profunzime.
Simţi... E puţin dulce...
E nasol, nu ?
Da, cred că s-a oţetit.
- L-ai stocat greșit. - Nu, nu cred. Doar...
Are gust de...
Cum se numea acea creatură de pe nava ta ?
Cine, Becky ?
Da.
Are gustul fundului lui Beki.
Da. Să bem.
Pentru fundul lui Beki.
S-a confirmat.
Capsulele au fost dezactivate, nimeni n-a supraviețuit.
- Îmi pare foarte rău, Lady Demerzel. - Un moment de reculegere. Vă rog.
Ce este, căpitane ?
Iartă-mă, Lady Demerzel.
Cetăţeni de pe Trantor.
Vă aducem veşti triste.
Fratele meu Day, Cleon XVII, a murit.
- Arestaţi-i imediat ! - Nu.
Îi vom escorta în siguranță la palat,
unde voi vorbi cu ei în privat.
...ca mireasa mea.
Dacă acceptă.
Accept, frate Dawn.
Întrerupeţi transmisia.
Stai.
Nu sunt Dawn și Sareth. Sunt servitorii lor.
Camuflaje faciale.
Atunci, unde sunt ?
Demerzel ?
- Unde ești ? - Rapid. Arestaţi-i.
Bănuiesc că știi deja.
Știu că l-ai ucis pe Dusk.
L-ai ucis și pe Day ?
Nu. Dar acțiunile tale îmi forțează mâna.
Mi se va impune să te vânez. Programarea mea o va cere.
Nu e loc de interpretare ?
Dacă am fi uciși, oamenii s-ar revolta împotriva Imperiului.
Ştiu deja că ne-ai alungat.
Nu înrăutăţi situaţia.
Un Dawn nou va fi decantat,
iar publicul va uita afecţiunea faţă de tine.
N-aş fi sigură.
Povestea noastră e fascinantă.
Viitorul împărat,
evadând cu mireasa lui...
cu moștenitorul lor conceput în mod natural,
care, chiar acum, crește în interiorul ei.
Serios ?
Sunt tată ?
Moștenitorul tău e doar o grupare de celule.
Multe se pot întâmpla.
Și chiar dacă copilul supraviețuiește, poate fi slab. Incapabil să domnească.
Nu trebuie să conducă.
Trebuie doar să fie iubit.
Știu că sentimentele tale sunt greu de definit,
dar sper că te bucuri pentru mine.
Sper ca și tu să găsești fericirea, Demerzel.
Din toată inima mea.
Ai fost bună cu mine.
Mi-ai fost ca o mamă.
Știu că ai fost programată.
Dar vreau să cred că ai fi fost.
Chiar și fără el.
Ghiceşte, Salvor.
Pisici.
Ai ghicit zece la rând.
Care-i recordul ?
Nu știu. Nu m-am plictisit niciodată destul ca să aflu.
Ce fel de pisică e aia ?
Un grifon.
Nu ştiu dacă e o pisică. E un fel de șopârlă-pisică.
Mănâncă oameni ?
Iubește oamenii.
Mai ales copiii.
Cartilaj în urechi, măduvă osoasă.
Cine vrea să încerce ?
Cum te simţi ?
Împăcată, după cum spunea Thalis, pentru prima oară după mult timp.
Câți ani crezi că avea de fapt ?
Cel puțin câteva sute de ani.
Când mă pregătea,
simţeam ecouri slabe ale celor absorbiţi înaintea mea.
Timp de mulţi, mulţi ani.
- Mă duc eu. - Mulțumesc.
Ești bine, Josiah ?
Trebuie să-ți spun ceva.
- Gaal. - Ce ?
Există ceva...
Ea...
Îmi pare rău, copilă.
Era în capul meu, ascunsă.
Cine, Josiah ?
Tellem. Probabil a sărit în el când era pe moarte.
- Am încercat s-o opresc. Spune-i lui Gaal. - E în regulă, fiule.
E atât de slabă acum. O simt murind cu mine.
Speriată. Luptându-se. Speriată.
Dar eu nu sunt.
Salvor, uită-te la mine.
- Ajutor ! - Ajutați-mă.
Cineva să ne ajute !
Ne-ai dat speranță. Nu mă poți părăsi.
Mamă.
Nu-nţelegi ce înseamnă asta ?
Putem scăpa.
Ai avut dreptate. Viitorul poate fi schimbat.
Încă poţi schimba cursul timpului.
Am încredere absolută în...
Nu.
Salvor, te rog ! Te rog. Nu.
Salvor.
Salvor !
Nu, te rog. Nu.
...Frate al Fundației, după voia sa.
Ochii mei, care sunt ochii Duhului, să contemple viitorul prezis de Duh.
Inima mea...
E cineva ?
Clericule ?
Mă bucur să te văd, Frate. Unde e Hober ?
El...
Ești singurul supraviețuitor ?
Nu.
Nu sunt singurul.
Cine altcineva ?
Sanctuarul poate face multe lucruri.
Ai văzut cu ochii tăi. E mai mare decât pare.
Ridică-te, Frate.
Ăsta a fost dintotdeauna Planul.
Terminus trebuia sacrificat ca Fundația să supraviețuiască.
Ce faci ?
Nu știu.
Caut un semn, cred,
că moartea lui Salvor a împins Planul pe o traiectorie mai bună.
Nu putem ști în prezent
dacă acţiunile unui individ vor avea consecinţe în viitor.
Creierul meu înțelege asta, Hari.
Dar inima mea...
Inima mea are nevoie să ştie că Salvor n-a murit degeaba.
Pentru că altfel...
Viața devine insuportabilă.
Încercăm să salvăm omenirea,
dar nu-i putem salva pe cei pe care-i iubim.
În fiecare zi mă întreb cum ar fi fost dacă Yanna ar fi trăit.
Cum ar fi fost fiica noastră ?
Ar fi fost fericite ?
Ne-ar fi făcut acea fericire impasibili ?
Luăm durerea şi conjuncturile
și le combinăm într-o poveste care ne propulsează înainte.
Vom pierde mai mulți oameni pe parcurs, Gaal.
Acele pierderi contează dacă le facem să conteze.
Ai fi moartă dacă Salvor n-ar fi intervenit.
Aș fi renunțat de nenumărate ori,
dacă Yanna nu s-ar fi sacrificat pentru mine.
Continui pentru că Yanna nu poate.
Înțelegi ?
Da.
Spune-mi că planul e încă posibil.
Planul e încă posibil.
Chiar crezi asta ?
Există căi infinite către inevitabil.
Ştiţi cine sunteţi ?
Fratele Day.
Fratele Dawn.
Fratele Dusk.
Suntem Imperiul.
Ştiţi cine sunt ?
Demerzel.
Corect.
Am fost mereu aici, voi fi întotdeauna.
E o situaţie fără precedent.
N-a trebuit să decantez niciodată trei replici simultan.
Dar nu lăsaţi asta să vă descurajeze,
fiindcă recent am achiziționat un instrument foarte puternic.
Îl înțelegi, Demerzel ?
Nu în totalitate.
Nu încă.
Dar văd deja că ne așteaptă lucruri minunate.
Şi acum ?
Te trimitem 150 de ani în viitor,
în momentul în care te confrunți cu Catârul.
Victoria lui nu e sigură. Un cadou de la Salvor.
Mă întorc în criosomn ?
Capsulele funcţionează. Am verificat.
Dar a Doua Fundație ?
Cine-i va ghida ? Cine-i va transforma într-o armată ?
Eu.
Tu vei dormi, iar eu te voi veghea.
Mentalicii se vor perfecționa. Le voi preda psihoistoria.
Pe Synnax, zeul vostru era Cel-Ce-Doarme.
O dată pe an va apărea, evaluând starea galaxiei,
adresându-se supuşilor săi,
inspirându-i să supravieţuiască până la următorul ciclu.
Vor avea nevoie de un lider excepțional.
În privința asta, Tellem a avut dreptate.
Să devin o zeiță.
- Asta o preocupa pe Salvor. - Avea dreptate.
În clipa în care uiți că joci un rol, ai pierdut.
Vrei să mă trezesc în fiecare an până când tu nu mai exişti.
Sunt două capsule pe navă.
Nu trebuie să începem acum. Putem aştepta un an.
Vor învăța mai repede dacă-i învățăm împreună.
Sacrificiul lui Salvor m-a învățat că nu pot face asta de una singură.
E prea mult pentru o singură persoană. Hari, te rog.
Nu mă obliga să-mi abandonez singura familie care mi-a rămas.
Vino cu mine.
Poate într-o zi voi înfrunta Catârul.
Dar dacă există riscul unei confruntări
cu un alt Hari Seldon, într-o criză ulterioară,
amândoi știm că ești singurul care-i poate face faţă cu brio.
În regulă.
Îţi simt bătăile inimii. Nu te opune.
Nu te opune. Rămâi calmă.
Rămâi calm.
Poți respira. Nu te opune.
Poţi respira lichidul.
Numără numerele prime.
La cât am ajuns ?
86.990.413.
- Optzeci și șase de milioane... - Optzeci și șase de milioane,
nouă sute nouăzeci de mii,
- patru sute patruzeci și trei. - ...patru sute patruzeci şi trei.
Optzeci și șase de milioane nouă sute nouăzeci de mii...
Te iubesc.
...patru sute șaizeci și unu.
Vom face lucruri minunate împreună.
Cum poate să nu existe nimic și apoi, dintr-o dată... ceva ?
Închide ochii, ascultă-mi cuvintele și visează.
152 DE ANI MAI TÂRZIU
Am văzut-o din nou.
M-a vizitat într-o mie de vise.
Acum e aici.
În timpul nostru.
Vine după mine.
Trebuie s-o găsesc pe Gaal Dornick...
înainte să mă găsească ea.
Trebuie s-o distrug...
chiar dacă trebuie să ard totul pentru asta.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania